Dear Customaz: It look like dem mek mistake an ship out couple a copies a WINDOWS VISTA YARDIE VERSION somewhere inna Idaho. If you good ole country folks in Idaho need a translatian fi di commaan dem, ere dem is:
When yuh open di Yardie edition yuh wi si di opening screen. It reads: "WINDAS VISTA", wit a background picture of Halfway Tree Square.
When yuh start di program yuh wi hear di bad bwoy antem: "Murda-ra *lo** deh pan yuh shoulda" By Buju Banton".
Please also note:
Recycle Bin is labeled "General penitentiary" My Computer is called "A Fimi Own" The Inbox is referred to as "Barrel come" Deleted Items are referred to as "Gaan, Rub out, Yuh Salt" Dial up Networking is called "Ring mi Cellie" Control Panel is known as the "Babylon" Hard Drive is referred to as "Reema an Jungle" Instead of an error message, "Ediat! Yuh know weh yuh a do?" pops up. Performin' an "illegal operation" is known as "Smuggling not allowed unless part of the Govament"
CHANGES IN TERMINOLOGY IN DA YAADIE EDITION: OK.............Cool Noh Cancel.........No badda yaw man Reset..........Rewine Yes............Irie No.............No sah Find...........Look fi it Browse.........Faas Back...........Tun roun Help...........(this is not a feature ... Jamaicans know it all an doan need noh help) Stop...........Dun now Start..........Gwan troo Settings.......Di set up
Also note dat keyboard noh of di YARDIE EDITION no have di letter "H." Wi doan use dat in wi vocabulary So dis is how yuh mus type certain "H" words:
Help.........Elp Horrible?....Arrible Hart ??? ....Art Heavy ??.....Eby Honda??......Unda Handkerchif..Kerchief Holiday......Alliday
It look like dem mek mistake an ship out couple a copies a WINDOWS VISTA YARDIE VERSION somewhere inna Idaho. If you good ole country folks in Idaho need a translatian fi di commaan dem, ere dem is:
When yuh open di Yardie edition yuh wi si di opening screen. It reads: "WINDAS VISTA", wit a background picture of Halfway Tree Square.
When yuh start di program yuh wi hear di bad bwoy antem: "Murda-ra *lo** deh pan yuh shoulda" By Buju Banton".
Please also note:
Recycle Bin is labeled "General penitentiary"
My Computer is called "A Fimi Own"
The Inbox is referred to as "Barrel come"
Deleted Items are referred to as "Gaan, Rub out, Yuh Salt"
Dial up Networking is called "Ring mi Cellie"
Control Panel is known as the "Babylon"
Hard Drive is referred to as "Reema an Jungle"
Instead of an error message, "Ediat! Yuh know weh yuh a do?" pops up.
Performin' an "illegal operation" is known as "Smuggling not allowed unless part of the Govament"
CHANGES IN TERMINOLOGY IN DA YAADIE EDITION:
OK.............Cool Noh
Cancel.........No badda yaw man
Reset..........Rewine
Yes............Irie
No.............No sah
Find...........Look fi it
Browse.........Faas
Back...........Tun roun
Help...........(this is not a feature ... Jamaicans know it all an doan need noh help)
Stop...........Dun now
Start..........Gwan troo
Settings.......Di set up
Also note dat keyboard noh of di YARDIE EDITION no have di letter "H." Wi doan use dat in wi vocabulary So dis is how yuh mus type certain "H" words:
Help.........Elp
Horrible?....Arrible
Hart ??? ....Art
Heavy ??.....Eby
Honda??......Unda
Handkerchif..Kerchief
Holiday......Alliday